-
ninielpam.
User deleted
Ciao a tutti bella genteee avrei bisogno di un aiuto......dovrei tradurre in inglese questo testo,e fin qui non avrei troppi probblemi, il prob è che devo renderla musicale,deve esserci qualche rima,un minimo di metrica ed io non ho abbastanza conoscenze x fare una cosa decente.Mi servirebbe che qualcuno la traducesse cambiando qualche parola o frase, sinonimi ecc x renderla musicale,l'importante è non cambiare il senso del testo (xcui non cambiate troppoxD )
grazie mille a chi lo faràSPOILER (clicca per visualizzare)Posso dire che tutto quanto è passato
Posso dire che nei miei sogni non ti ho mai incontrato
E sarebbe meglio per tutti,anche per me
Posso controllarmi dal voler urlare
Che il mio cuore è come un laccio che non mi fa scappare
Posso raccontarti tutto questo ....ma....
Ogni volta che
Mi sveglio
Mi perdo
Trattenendo quelle lacrime arrabbiate
Ogni volta che
Ti penso
Mi perdo
In quel vortice che non mi molla più
Non ti dico che ti amo, no non lo farò
Il mio orgoglio è l'amico che non ho avuto mai
Forse arrendermi sarebbe l'unica soluzione
Non combattere,non piangere coprirti con la neve
Che sta cadendo in questo inverno
E mi rende ancor piu fredda ......ma.....
Ogni volta che
Mi sveglio
mi perdo
Annegando in quelle lacrime disperate
Ogni volta che
Ti penso
Mi perdo
E vorrei,scappare,scappare,scappare,scappare via.......
È finita,è finita non ti cercherò
Non mi cullerò nel tuo caldo abbraccio,no non lo farò
non rimarranno tracce,lascerò posto al sole
Ti dirò che ti odio per farmi odiare
Ti prego mio amore ora scappa via
Sono figlia del dolore,e di malinconia
Vorrei dirti tutto questo sai.....potrei......
Ma ogni volta che
Mi sveglio
Mi perdo
Nel tepore del tuo respiro
Ma ogni volta che
Mi sveglio
Mi perdo
In quegl'occhi che,in quegli'occhi che,in quegl'occhi che non vorrei lasciare più. -
ninielpam.
User deleted
Up . -
Marluxia_10.
User deleted
Ciao a tutti bella genteee avrei bisogno di un aiuto......dovrei tradurre in inglese questo testo,e fin qui non avrei troppi probblemi, il prob è che devo renderla musicale,deve esserci qualche rima,un minimo di metrica ed io non ho abbastanza conoscenze x fare una cosa decente.Mi servirebbe che qualcuno la traducesse cambiando qualche parola o frase, sinonimi ecc x renderla musicale,l'importante è non cambiare il senso del testo (xcui non cambiate troppoxD )
grazie mille a chi lo faràSPOILER (clicca per visualizzare)Posso dire che tutto quanto è passato
Posso dire che nei miei sogni non ti ho mai incontrato
E sarebbe meglio per tutti,anche per me
Posso controllarmi dal voler urlare
Che il mio cuore è come un laccio che non mi fa scappare
Posso raccontarti tutto questo ....ma....
Ogni volta che
Mi sveglio
Mi perdo
Trattenendo quelle lacrime arrabbiate
Ogni volta che
Ti penso
Mi perdo
In quel vortice che non mi molla più
Non ti dico che ti amo, no non lo farò
Il mio orgoglio è l'amico che non ho avuto mai
Forse arrendermi sarebbe l'unica soluzione
Non combattere,non piangere coprirti con la neve
Che sta cadendo in questo inverno
E mi rende ancor piu fredda ......ma.....
Ogni volta che
Mi sveglio
mi perdo
Annegando in quelle lacrime disperate
Ogni volta che
Ti penso
Mi perdo
E vorrei,scappare,scappare,scappare,scappare via.......
È finita,è finita non ti cercherò
Non mi cullerò nel tuo caldo abbraccio,no non lo farò
non rimarranno tracce,lascerò posto al sole
Ti dirò che ti odio per farmi odiare
Ti prego mio amore ora scappa via
Sono figlia del dolore,e di malinconia
Vorrei dirti tutto questo sai.....potrei......
Ma ogni volta che
Mi sveglio
Mi perdo
Nel tepore del tuo respiro
Ma ogni volta che
Mi sveglio
Mi perdo
In quegl'occhi che,in quegli'occhi che,in quegl'occhi che non vorrei lasciare più
esiste google traduttore. -
.
Si e vero esiste google traduttore ma il suo obbiettivo nn era semplicemente tradurre ma renderla anche musicale...
Cmq secondo me e gia bella cosi. -
.
New World
- Group
- Amministratore
- Posts
- 14,051
- Location
- That's how it's done.
- Status
- Anonymous
Ciao a tutti bella genteee avrei bisogno di un aiuto......dovrei tradurre in inglese questo testo,e fin qui non avrei troppi probblemi, il prob è che devo renderla musicale,deve esserci qualche rima,un minimo di metrica ed io non ho abbastanza conoscenze x fare una cosa decente.Mi servirebbe che qualcuno la traducesse cambiando qualche parola o frase, sinonimi ecc x renderla musicale,l'importante è non cambiare il senso del testo (xcui non cambiate troppoxD )
grazie mille a chi lo faràSPOILER (clicca per visualizzare)Posso dire che tutto quanto è passato
Posso dire che nei miei sogni non ti ho mai incontrato
E sarebbe meglio per tutti,anche per me
Posso controllarmi dal voler urlare
Che il mio cuore è come un laccio che non mi fa scappare
Posso raccontarti tutto questo ....ma....
Ogni volta che
Mi sveglio
Mi perdo
Trattenendo quelle lacrime arrabbiate
Ogni volta che
Ti penso
Mi perdo
In quel vortice che non mi molla più
Non ti dico che ti amo, no non lo farò
Il mio orgoglio è l'amico che non ho avuto mai
Forse arrendermi sarebbe l'unica soluzione
Non combattere,non piangere coprirti con la neve
Che sta cadendo in questo inverno
E mi rende ancor piu fredda ......ma.....
Ogni volta che
Mi sveglio
mi perdo
Annegando in quelle lacrime disperate
Ogni volta che
Ti penso
Mi perdo
E vorrei,scappare,scappare,scappare,scappare via.......
È finita,è finita non ti cercherò
Non mi cullerò nel tuo caldo abbraccio,no non lo farò
non rimarranno tracce,lascerò posto al sole
Ti dirò che ti odio per farmi odiare
Ti prego mio amore ora scappa via
Sono figlia del dolore,e di malinconia
Vorrei dirti tutto questo sai.....potrei......
Ma ogni volta che
Mi sveglio
Mi perdo
Nel tepore del tuo respiro
Ma ogni volta che
Mi sveglio
Mi perdo
In quegl'occhi che,in quegli'occhi che,in quegl'occhi che non vorrei lasciare più
esiste google traduttore
Che è più sgrammaticato di una banana, i traduttori vanno usati per i singoli termini o per avere un'approssimato senso del periodo, per una traduzione grammaticalmente corretta è impensabile.
Edited by Meta - 24/4/2013, 14:35.
-
Marluxia_10.
User deleted
e se scrivi il testo in inglese poi non ci vuole tanto per renderlo musicale,basta cantare
si almeno ci hai provato a tradurlo....